Présentation de l'éditeur :

Camille de Toledo signe ici le troisième volet d’une « trilogie européenne ». Après Le Hêtre et le Bouleau, à la suite de Vies potentielles, Oublier, trahir, puis disparaître explore, entre conte et récit mythologique, le temps européen, à la charnière du XXe et du XXIe siècle, à l’heure où se pose la question de l’oubli et de la trahison...

Première page :

"Dans un train 

Roïshku barak haïm ? tu demandes. À qui sont ces maisons ? 

Et moi, je ne réponds pas, je dis : Aïsh boyku noiok aïm, 

je réduirai le nombre des mots. 

Puis ça aussi: j'aimerais que les sourds nous entendent, 

les bègues et les sans-voix. 

J'aimerais qu'ils prennent le relais de la faim. 

Le train ralentit. 

je répète quatre fois: Voïshku niètz! Ne t'inquiète pas! 

Je t'ai choisi, toi, je t'appelle: mon fils. 

Comme la vieille, là, à nos côtés, assise sur le siège d'en face, je la choisis pour mère. 

Tu veux bien, la vieille ? 

Elle ne nous entend pas. 

Gavrilo, je l'appelle."

Ce que j'en pense :

Ce n'est pas vraiment un roman, plutôt un récit, un conte, un long poème… qui  nous interroge sur le monde d'après (la guerre), sur la relation père-fils, sur la langue (l'auteur semble en avoir inventé une). C'est un livre étonnant, parfois énervant (sans appartenir comme le disent certains à la catégorie des "livres-qui-font-chier") ; c'est un livre original qui parle de NOTRE Europe, entre passé et avenir.

__________