Eklablog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

brosse

Crise d'asthme

Publié le par GéHa

- Nouvelles

"Crise d'asthme" de Etgar Keret
traduction de Rosie Pinhas-Delpuech - Babel

Présentation de l'éditeur:

Minimalismes, fantastiques, provocateurs, ces quarante-huit "textes-clips" d'Etgar Keret sont autant de plongées dans un univers littéraire inédit. Ecrits en état d'urgence, le souffle coupé, ils se jouent de la vraisemblance, font exploser les représentations attendues, brouillent les pistes, et leur brièveté redoutable ne les rend que plus aptes à embrasser l'inquiétante absurdité d'un monde à la dérive. L'écrivain israélien le plus insolent et le plus salutaire de sa génération a inventé en littérature une écriture fort singulière : celle de la violence instantanée, quotidienne qu'accompagne toujours son antidote - une poignée de valeurs sans lesquelles notre planète finira par tourner sans nous.

Extrait :

"CHAMPION DU MONDE

Pour les cinquante ans de mon père, je lui ai offert une brosse dorée pour se nettoyer le nombril, dont le manche portait l'inscription : "A l'homme qui n'a besoin de rien." J'avais beaucoup hésité entre ça et une serviette brodée à son nom. Mon père a été d'excellente humeur pendant toute la soirée. Il a montré à tout le monde comment il se nettoyait le nombril avec la brosse tout en faisant des bruits d'éléphant satisfait. Ma mère lui a dit : "Menahem, arrête." Mais il ne s'est pas arrêté.

Pour les cinquante ans de mon père, le locataire du dessous a décidé de ne pas partir, alors que son bail expirait. "Écoutez, monsieur Pullman, a-t-il dit en se penchant dans une posture de boucher par-dessus l'amplificateur Marantz désossé : au mois de février, je pars pour New York où je vais ouvrir avec mon beau-frère un laboratoire stéréo..."

Ce que j'en pense :

Courtes nouvelles, percutantes, violentes, tendres, provocantes, fantastiques, absurdes (le mélange est subtil)... proches de l'univers de Kafka. Pas ou peu de références à la situation politique en Israêl.

  

__________

Voir les commentaires